Oversatt av Team NB Sub.
Kjære, hør nå her.
Ingen lager mutabal bedre enn deg.
Ikke moren min, ikke moren din. Jeg elsker det.
Jeg vil ikke spise annen mat enn din.
Jeg må stikke. Det er en tur.
Hvor da?
Habla español? Sprechen Sie deutsch?
Peut-être français?
Kom igjen, mann, Hvor vil du....
Utpreget personlig, medisinsk ekspert,-
-og du kler deg temmelig pent til å være en statsansatt.
-En dag slippes jeg inn når du er klar. -God natt.
-Den sørøstlige delen, Stanton and Suffolk. -Hei, Henry.
Spenn beltet. Jeg vil ikke ha noe til at du kommer til skade.
Stopp bilen! Stopp den!
Jeg var der til premieren. Wien ble levende med Mozart.
Jeg har så mye å fortelle, Henry, men du ignorerer meg.
Fint, fint! La oss snakke! Bare sett ned farten! Noen kan dø.
Det er idèen med det.
Jeg har regnet det ut. Du tror ikke at jeg er udødelig.
-Så jeg må bevise det. -Nei!
Nei, ikke gjør det! Jeg tror deg!
Nei!
Kom igjen!
Det kommer kanskje som en overraskelse, men jeg frykter fortsatt døden.
I kveld så min anonyme oppkaller det i øynene uten å nøle.
Jeg innså to ting i det øyeblikket...
Han er udødelig og totalt sinnssyk.
Er den fyren naken?
Meld det.
Svømmer du ofte naken i East River om natten?
Det er komplisert.
Jeg har sjeldent funnet sannheten komplisert.
Jeg er en somnambulist. En søvngjenger?
-Det er sant. Jeg har filen din. Det er ikke første gang.
Det er en ganske alvorlig lidelse.
Noen ganger går jeg flere kvartaler, men ender alltid i vannet.
-Det er fryktelig ubeleilig. -Hva gjorde du der naken?
Jeg sover naken.
Jeg har vært villig til å tolerere særhetene dine -
-fordi du gjør resultater, men jeg kan ikke ha at troverdigheten din settes på spill.
Ikke noe mer kveldssvømming. Er det forstått?
Og, kjøp en pyjamas, vær så snill.
Hvis du er ferdig med nakenbaderen, så har vi et lik.
Flott arrestasjonsbilde.
Det er litt kaldt i kveld. Her er nummeret mitt.
Svømme cha cha i East River. Starter du en isbjørnklubb uten meg?
Hva? Doktor, jeg glemte det nesten.
Jeg spurte alle om å kaste seg i det, og... Vi valgte disse til deg.
-Badebukser fra katalogen. Noen av oss må faktisk arbeide.
Liket har akkurat ankommet nedenunder. Knivstikk. Patruljen fant ham i en container.
-Jeg begynner obduksjonen med en gang. -Skal vi snakke om det...
-Nakenbadingen din i East River? -Helst ikke.
Henry... Har du det bra?
Lang natt. Jeg har det fint.
Først, ikke føl dere ille. Jeg gjør mye på fritiden -
-som loven ville mislikt. Slipp den indre idioten løs.
-Det pleide moren min å si. -Hvor er knivofferet, Lucas?
Denne veien. Raj Patel, 31 år gammel.
Bodde i Jersey. Sjekker fortsatt familien hans og arbeidssted.
-Han kjørte taxi. -Selvfølgelig... ikke?
Hvordan kan du vite det?
Avslørende tegn. Solskaden på venstre albue,-
-og leggmuskelen hans på høyre ben er forstørret.
Skriv et notat til Jo om at det kan mangle en taxi.
Greit. Det er underlig.
Det er ingen merker på hele kroppen, bare hullet, og det er rett igjennom.
Denne mannen ble drept med et presist støt -
-igjennom ryggraden, hjerte og brystben. Det krever utrolige evner, styrke,-
-og en spesiell klinge. Nei, et sverd.
Et sverd. Forstått. Jeg sender ut en etterlysning på Highlander.
-Hvem? -Highlander?
Christopher Lambert, Sean Connery. "There can be only one."
Ikke? Vet du hva? Glem det.
Oversatt av Team NB Sub
Henry, si at du ikke utfordrer oppkalleren til duell.
-Dette er forskning. -Vent. Hva gjør du?
-Jobben min. -Er du en idiot?
Du blir forfulgt av en psykopat som ikke kan drepes.
Du forstår det ikke. Han drepte en annen. En taxisjåfør, Raj Patel.
-Finner jeg Rajs morder, finner jeg ham. -Du kan ikke gjøre dette alene.
-Hva er det du sier? -Med oppkalleren der ute trenger du hjelp.
-En du kan stole på. -Jeg har allerede noen jeg stoler på.
Nei, nei. En... En med et skilt.
-Jo? -Denne fyren har 2000 års erfaring.
Hva vil du gjøre når du finner ham? Hva vil du gjøre?
Be ham om å stoppe? Høflig? Fortelle Jo om meg og oppkalleren?
-Hun vil tro jeg er sinnssyk. -Henry, Henry, du trenger henne.
Du har kanskje bruk for hele byens politi.
-Men du kan stole på henne. -Det har jeg gjort før.
-Det endte dårlig. -Stopp det!
Det er en feiltagelse! Nora, si at det er en feiltagelse!
-Jeg vil bare at du skal få det bedre! -Nora!
Se. Se på meg.
Jeg er ikke dum. Si til legen at det var en feil,-
-at du tok feil. -Gjorde jeg?
Tok jeg feil da du satte kniven på håndleddet?
Jeg måtte vise det til noen. Og du er kona mi.
Jeg stoler på deg.
-Tilgi meg. -Nora, ikke gjør det.
Du er syk, Henry. De kan hjelpe deg her.
Nora? Nora? Nora!
-Rolig, Lucas. -Det er forholdsvis tungt.
-Det er galt. -Etter 10 minutter vil du være enig.
Nei, jeg mener sverdet. Klingen som drepte Raj er 9 mm bredere -
-enn støtkorden.
Kriminalbetjent. Vi er klare for dere.
Raj Patel ble drept av et enegget sverd.
Støtet gikk igjennom ryggen og ut av kroppen hans.
-Et hurtig, klinisk mord. -Jesus. Se akkurat her.
Alt det for å stjele en taxi? Hva kan du fortelle om Raj?
Å kjøre er stillesittende arbeid, men å bedømme fra hans siste stripe -
-på de to uthengene... -Strekkmerkene på elskovshåndtakene hans.
-Og erythematous subcondyl... -Solbrent på albuen.
-Og hans mangel på hemorroider... -Ingen oversettelse nødvendig.
Tyder alt sammen på at han ikke har kjørt taxi lenge. Forresten, betjent Hanson,-
-du burde overveie et stående skrivebord til den lidelsen.
Hvilken lidelse? Vent litt.
-Hanson. -Hva fikk dere fra giftrapporten?
Kom tilbake ren. Ingen stoffer, ingen alkohol. En liten bemerkning.
-Har fått en hepatitt B vaksinasjon. -Standard for folk innenfor medisin,-
-men ikke for taxisjåfører. -Unge sjåfører har ofte annet arbeid.
-Kanskje arbeidet han også på et sykehus. -Noe hell med å finne taxien enda?
-Den er kanskje ikke lengre på Manhattan. -Bra gjettet. Kystvakten har funnet noe -
-i Hudson-elva utenfor molo 40. Det er taxien vår. De tar den opp nå.
-Henry? Kommer du? -Ja, selvfølgelig.
-Jo, kan du se det? -Ja, det ser ut til at sverdet ditt -
-gikk rett igjennom setet. -Hva er teorien?
Passasjer stikker sjåføren Raj da de stopper.
Passasjeren dumper liket, kjører så taxien ut i Hudson.
-Er det sånn? -Se vinduet.
Disse fragmentene får det til å se ut som om det ble sprengt innenfra.
Nei.
-Det ble skutt ut. -Noen avfyrte en pistol.
-Kanskje sjåføren prøvde å skyte ham. -Nei, ikke gjør det.
Det kunne ikke ha vært Raj. Sverdet drepte ham på stedet.
Ja, Raj eide ikke en pistol. Ihvertfall ikke en registrert en.
Har du sett et sånt hylster før? Faren min var en våpensamler.
Det er en 7,63 mm kappe. Det er fra en gammel automatisk fra siste århundre.
-Hvorfor har en sjåfør et antikt våpen? -Det kunne ha vært morderens.
Kanskje fyren har en antikkvåpenfetisj.
Høres ut som drømmesaken din. Hva tenker du?
Ser ut som om noen var desperat etter å komme seg ut.
-Henry? -Unnskyld. Hva sa du?
De sårene. Tror du vi kan få ut DNA?
Med alt det vannet tviler jeg.
Henry. Det er klokken din.
Hva?
Du må ha mistet det.
-Takk. -Forsøk å ikke forurense gjerningsstedet.
Du vil vel ikke ha oss til å tro at du er morderen, vil du vel?
Det ville vært sjokkerende.
Vi har vært i antikvitetsbransjen i 20 år og aldri hatt åpent kun etter avtale.
En midlertidig endring gjort av personalet pga. en udødelig psykopat.
-jeg trenger hjelpen din. -Sa du det til Jo?
Hun er etter en drapsmann med hang etter antikke våpen.
-Sier jeg annet vil jeg høres sinnsyk ut. -Han ringer deg innimellom.
-Hun burde vite det. -Vil du være så snill å hjelpe meg?
Du er utrolig. Ja, selvfølgelig vil jeg hjelpe deg. Hva trenger du?
-Noe der borte? -Ingenting.
-Dette er latterlig, du vet det? -Tro på det.
Basert på utregningene mine traff taxien vannet der borte,-
-noe som betyr at pistolen ikke er langt unna. -Hvordan vet du det?
i 1904 sank et dampskip i dette farvannet.
Interessant nok fikk strømmen drevet restene inn under moloen her.
-Hvilket betyr? -Ha tiltro til planen.
Jeg har veldig mye tro. Til deg, meg og Yankees.
-I denne drittplanen... ikke så mye. -Den vil virke.
Hvordan holder Jo ut med deg? Du er ganske smart med teoriene dine.
Jeg tror jeg har funnet den.
-Er det den? -Godt gjort, Abraham.
Den er for dypt til å nåes.
-Fint, la oss dra hjem. -Tuller du?
-Et raskt dykk og den er vår. -Nei, nei, nei, ikke gjør det.
-Ikke gjør det, kom igjen. Det er kaldt! -Som en sommerdag i England.
Jeg kan se pusten din. Henry.
Herregud. Vet du hvor kaldt vannet er?
Og det er mange rare ting der nede foruten pistolen.
-Jeg blir en del av dem. -Du godeste Gud.
-Hvor fikk du dem fra? -En gave fra detektiv Hanson.
Jeg vil ikke spørre. Bare vær veldig forsiktig.
Forsiktig!
Gå vekk fra kanten!
Mine herrer. Hva skjer her?
-Vi er på offisielt politioppdrag. -Halvoffisielt.
Selvfølgelig er dere det. Kom hit, så snakker vi om det.
To arrestasjoner for uanstendig oppførsel på 48 timer?
-Hva skal jeg gjøre med deg? -Jeg kan forklare.
-Hva... Er det om å gå i søvne igjen? -Nei! Det handler om saken.
Vi fant en kule i bilen. Et unikt kaliber til et antikt våpen.
Den er i vannet under moloen. Kan vi finne den kan den kanskje lede oss til drapsmannen.
-Og hvorfor kom du ikke til meg? -Jeg burde kanskje ha gjort det.
Det hadde nok vært det rette å gjøre, men jeg var redd du skulle si nei,-
-og det er ikke mye tid å kaste bort. Det er en drapsmann løs, og vi må finne han nå!
Jeg beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg roper.
Kanskje jeg skal slutte å snakke og avvente dommen din.
-Enda en naken svømmetur? -Jeg var ikke helt naken.
Kan du ikke sende noen til moloen. Våpenet er i vannet nært landingsstedet.
-Hva sa Reece? -Jeg skal treffe en terapeut.
Alle betjenter blir sendt til Bellevue for å treffe en psykolog.
-Det er OK. Jobben vår er stressende. -Jeg trenger ikke en terapeut.
Tro meg. Det bygger seg opp. Etter så mange år i denne jobben-
-trenger du noen å snakke med.
Trenger du en, så er jeg her.
Vet du hva? Dra bort og snakk med terapeuten.
Hva er det verste som kan skje?
Du er en frisk mann, Dr Morgan, med en ren samvittighet-
-og et frisk sinn. Det er tydelig. -ja... jeg er.
Hvilket gjør det vanskeligere å forstå-
-hvorfor du forteller konen din at du er udødelig,
-hvorfor du i det øyeblikket tror på noe-
-som enhver frisk mann vet er umulig.
Jeg er ikke udødelig. Jeg var ikke meg selv-
-da jeg sa det til Nora.
Jeg har senere... fått forstanden tilbake.
Kanskje. Men vi må være vitenskapelige-
-for å sikre oss at det ikke skjer igjen.
Jeg ordinerer en ny behandling til deg.
-Har du hørt om vannterapi? -Nei.
Bra. Det er veldig vitenskapelig.
-Du virker bekymret, Dr Morgan. -Jeg har det helt fint, Dr Farber
Jeg forstår. Hvordan... vil du ha den?
Et stykke. Melk først, takk.
En god kopp te til å hjelpe medisinen gli ned.
Har du tidligere vært i terapi eller jobbet med en psykolog?
-Dette er min første tur til Bellevue. -Velkommen da.
Fortalte Reece deg hvor mange møter som var nødvendig, Dr Farber?
Antallet er opp til meg, og kall meg Lewis. Kan jeg kalle deg Henry?
Fint, da... Du er fra London?
-Ja, opprinnelig. -Det er godt å høre en britisk aksent.
-Vi briter må holde sammen. -Fulgte du konen over hit.
Ja...
Jeg har hørt om dine Sherlocktalenter.
-Hva røpte meg? -På bildene-
-er din kones hår klippet i en stil som fremhever autoritet.
Normalt blant firmaledere. Oxfordgraden din er imponerende... Gratulerer...
-Neppe innbringende nok til en flytting. -Hun har en fantastisk jobb.
Vi skulle ikke akkurat snakke om meg.
Men, får jeg spørre...
Føler du deg noensinne riktig hjemme her? Jeg har vært her i nesten ett år-
-og jeg føler meg fremdeles malplassert.
Det forsvinner aldri.
Og når du har det slik, hvem snakker du med da?
Er det, det? Er... Det... Terapi?
Det er akkurat begynt.
Jeg stiller spørsmålene, og du svarer slik du vil.
Jeg tror vi alle trenger en å dele hemmeligheter med. En å stole på.
Det kan være meg. Det kan være en venn.
-Jeg har Abe. -Og hvem er Abe?
Vi har en liten antikkforretning i byen. Han er en venn.
Hva med på jobben...? Noen nærmere din egen alder?
Hva med detektiv Martinez?
Kan du stole på henne?
-Henry hadde rett. -Dykkerne fant den der Dr. Sprø sa.
-Hva er det? -Det er en C96 Mauser. Super sjelden.
Men det er ikke det beste. Den er registrert på en Brooklyn adresse.
-En Richard Smight. -Hva sier du til å sparke inn en dør?
Trenger du å spørre?
Hør her, jeg liker det jeg har funnet her i New York.
Å arbeide med Jo...
Jeg ville hate å miste det.
-Mr. Smight? -Dette er bare ditt første møte,-
-og du trenger ikke å svare hvis du ikke vil, men...
Hva er du helt presist redd for?
At noen blir skadet... På grunn av meg.
Richard? Det er kriminalbetjent Martinez -
-fra NYPD. Vær så snill å åpne døren.
Herr Smight? Vi kommer inn.
Hva i helvete er det?
Vårt nye offer, men noen har utført obduksjonen.
Ring til Henry.
-Har vi et navn? -Richard Smight.
Vaktmesteren sa at han har bodd her i fem år. Holdt seg mest for seg selv.
-Ser ut som om han er obdusert, ikke sant? -Men dette er ikke en obduksjon.
Obduksjoner kan bare utføres på døde. Denne mannen var fortsatt i live.
-Obduksjonen var dødsårsaken. -Er det noen forbindelse med ham og Raj?
Ja, de ble begge drept med utrolig presisjon.
Denne mannen ble skåret opp med noe som ligner en jaktkniv. Nei.
Akkurat som en jaktkniv.
Hva er der, partner?
-Unnskyld meg. -Henry.
Hva er det med ham.
Han bruker en jaktkniv.
-Lucas, hvor er verktøyet mitt? -Der det alltid ligger.
Hva foregår?
Se der? Der de alltid ligger,-
-i perfekt stand, slipet og rengjort.
Er alt i orden?
Ja. Jeg må gå en liten stund.
Forbered Mr. Smight når han kommer. Jeg kommer snart,
-Bare etter avtale... -Jeg tror du kanskje har rett.
-Hva har skjedd? -Oppringeren dreper folk-
-så jeg blir mistenkt for drap. -Henry, jeg har hørt nok.
-Pakk tingene dine. Jeg henter mine. -Men det er det han vil.
-Fjerne livet mitt, bit for bit. Hvorfor? -Vi blir ikke og finner ut av det.
Du kan ikke bli og kjempe. Ikke alene. Vi må gjøre det vi alltid har gjort.
-Vi må ut av byen, eller.... -Eller?
Eller ring til Jo. Fortell politiet det.
De vil aldri tro meg. Vi stikker av.
Lucas? Hvor er Henry? Jeg må se Richard Smights rapport.
Han må ha gått. Han skulle snart være tilbake.
Hva er galt?
-Ingenting, jeg... -Lucas...
Jeg vet ikke. Vi går normalt igjennom likene sammen-
-rett etter at de kommer, og denne gangen... Stakk han bare av.
Og dette liket gir meg kjempegrøss.
Hvorfor?
Det er måten obduksjonen er utført på.
Jeg mener, det er stilen og skalpellsnittene.
Alle rettsmedisinere er malere.
Og de har penselstrøk.og...
Vel.
Disse er Henrys.
-Fem minutter. -Er nesten klar.
Jeg må bare ha et par ting til.
Det er ikke det du tror.
Det er faktisk nøyaktig hva du tror. Det er drapsvåpenet-
-som ble brukt mot Richard Smight, det andre offeret.
Hvorfor har du det?
Det er mitt.
Henry, hva i helvete foregår her?
-Det... -Ikke våg å si at det er komplisert!
Jeg vil ha sannheten.
Hvorfor har du den?
-Du vil ikke tro meg. -Prøv. Som din venn gir jeg deg-
-sjansen til å forklare deg.
Bare fortell sannheten.
Henry, fortell henne det.
En gang til, sannheten.
-Er du udødelig? -Jeg var forvirret før.
Jeg er et menneske. Det vet jeg nå.
-Du lyver. -Nei, jeg ber deg.
For guds skyld.
Jeg er ikke udødelig! Nei...!
Nei...
Henry, fortell oss alt. Ikke flere hemmeligheter.
Jeg har en forfølger.
Det begynte med en anonym oppringning.
Jeg trodde ikke at det var noe å bekymre noen med.
Bare en ensom person med en dødsbesettelse.
Men så innså jeg fort at han var forstyrret.
Sinnssyk faktisk. Han trodde han var udødelig.
Udødelig?
Jeg sluttet å snakke med ham og trodde det var slutt inntil jeg så det andre liket.
Jeg innså at forfølgeren min var morderen -
-og at han hadde brukt verktøyet mitt.
Hvorfor var du på vei ut av byen?
Jeg tenkte at det ville stoppe ham.
Han er besatt. Er jeg her, dreper han igjen.
Henry var med en terapaut da vi fant liket.
Du tror vel ikke at han...
Jeg skulle ha fortalt det. Dere har...
Dere har god grunn til å tro at det var meg.
Henry?
Vi fanger den drittsekken.
Den fyren kom inn i bygningen vår.
Gi meg overvåkningen fra O.C.M.E. Og steng det ned etterpå.
Jeg vil ha et aksjonsteam på plass med en gang. Dette har førsteprioritet.
Dr. Morgan, jeg vet du har vært igjennom mye.
Men jeg må ha det siste offeret obdusert.
Gi meg noe til å fange denne morderen.
Fant noe. Et bitemerke.
Det er mennesketenner.
Sjåføren var nylig vaksinert for Hepatitt B.
-Hva med denne mannen? -Mr. Smight...
-tok en vaksine for seks måneder siden.
Hva har vi?
De er begge vaksinert for Hepatitt B. Kan de ha arbeidet sammen?
Smight var... portør på Bellevue.
-Det eldste psykiatriske sykehuset i byen. -Han skulle være vaksinert.
Rajs siste jobb var et sikkerhetsfirma. Titan Security.
De tar seg av de fleste oppgavene for byens sykehus.
Du har rett. Bellevue er kanskje forbindelsen vår.
Jeg snakket med H.R.
Begge ofrene arbeidet her, og begge sa opp pga en krangel med samme pasient.
-Hvilken pasient? -Det vil de ikke si.
-Vi må ha en rettskjennelse. -Vi har ikke tid til dette.
Så fremt du ikke er psykolog så venter vi på rettskjennelse.
Henry, jeg trodde ikke avtalen vår var før på fredag.
Lewis, jeg trenger hjelpen din i en kritisk sak.
Vi må se en pasients filer. Han er vår hovedmistenkte i en etterforskning.
Nå venter vi på en rettskjennelse, men...
Liv er på spill, så jeg ber om en tjeneste -
-som en engelskmann. Vil du hjelpe oss?
Når du sier det på den måten. Kom inn.
Pasientens navn er Clark Walker. Jeg har hørt historier.
-Han er en av våre stamkunder. -Hva kan du fortelle oss?
Oppvokst i pleiesystemet. Ingen særlig familie.
-Fødselsattest ble ødelagt i en brann. -Bekvemt for en udødelig.
Ja, han tror han er udødelig. Du er som han her, Henry.
Han er tatt i å nakenbade i elva fire ganger.
De to ansatte som gikk...
-Var det fordi de overfalt Clark? -Nei, han overfalt dem.
Terapauten har skrevet en bemerkning her.
"Clark har ingen frykt for skader eller døden."
"Han har voldelige tendenser. For å unngå forlenget fengsel..."
...skulle han samtykke til daglig tvungen rådgivning.
Daglig? Når er hans neste møte?
-Akkurat nå. -NYPD.
Er det en Clark Walker her?
-Han har akkurat sjekket ut. -Sperr av bygningen.
Vær oppmerksom.
Vær vennlig og ikke forlat bygningen før ytterlig informasjon.
-Der, Jo. -Vær vennlig og ikke forlat bygningen...
NYPD.
Unnskyld meg. Stopp ham! Stopp ham!
-Unnskyld meg. Pass på. -Vær vennlig og ikke forlat bygningen -
-før ytterlig informasjon.
Nei!
Det er vår mistenkt, Clark Walker. Sist sett på Bellevue -
-for 40 minutter siden.
Etterlysningen er ute. Føderale og staten leter også.
Men jeg vil ha ham. Han er vår mistenkt. Finn ham.
Ta det rolig, vi finner ham.
-Jo. -Ja?
Han arbeidet mye med å miskreditere meg. Trodde du noensinne at det var meg?
Henry, du er mange ting, men morder er ikke en av dem.
Bare rolig, vi har kontroll.
Folk forsvinner ikke bare i New York i disse dager.
Du er sikker.
Abe?
Hvor er Abraham?
Hva har du gjort med ham?
-Hva vil du? -Drep meg, Henry.
Med denne.
Du er sinnssyk.
-Jeg gjør det ikke. -Henry.
Henry er du hjemme? Jeg dro til det polske markedet.
Hva sier du til hjemmelagede piroger?
Henry? Er du der?
Hva var det?
Henry?
Henry! Nei, Abraham. Forsvinn.
Hva faen...
-Er det ham? -Det gir ingen mening.
Mannen i telefonen sa at han var udødelig, men han er...
Død. Veldig død.
Han var ikke den anonyme oppringeren.
Er det noe annet du har lagt merke til? De minste detaljer kan hjelpe.
Gi ham en pause, han er en av oss.
Han snakker når han er klar. Takk.
Du gjorde det bra. Fikk bort en seriemorder.
Hør... Det var et rettferdig drap.
En vis mann fortalte meg en gang -
-at den dagen når drap ikke rører en,-
-er den dagen man virkelig har problemer.
Jeg ville ikke lytte til ham. Han vet ikke hva han snakker om.
Jeg er uenig.
Når du er klar til å snakke er jeg her. Det er vi alle sammen.
Vi har alle hemmeligheter. Det er det ikke noe galt i.
Men vi trenger alle en fortrolig, en venn vi kan dele våre hemmeligheter med.
På en måte viser våre delte hemmeligheter hvem våre ekte venner er.
Det er de menneskene vi stoler mest på.
-Du undrer deg over hva som skjedde. -Han var ikke deg.
Kanskje jeg ga stakkars Clark inntrykk-
-av at vi kunne videregi våres lidelser.
Heldigvis kan vi ikke det. Clark var en komplett psykopat -
-og hadde han fått mer tid, hadde han drept igjen.
Du gjorde en god gjerning, hvis jeg får si det.
Hvorfor? Hvorfor gjøre dette?
Etter 200 år gjorde du noe for første gang.
Du drepte en mann.
Det fins ikke bedre rus enn å ta et liv.
-Det er nervepirrende. Si at jeg tar feil. -Jeg er ferdig med dette.
Du er like syk som mannen du sendte for å drepe meg.
Det er derfor du gjemmer deg.
-Du er sinnssyk. -Se utenfor.
Min profesjonelle vurdering er at jeg ikke er enig.
Jeg reiser ut av byen en liten stund,-
-men jeg ser frem til å fortsette samtalen vår.
Gledelig jul, Henry.
Oversatt av Team NB Sub Takk til NG Serier - www.NXTGN.org